Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
the
operating costs
of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the Progress axis; pokrycie kosztów operacyjnych
kluczowych sieci ogólnoeuropejskich, których działalność jest związana z celami osi Progress oraz przyczynia się do ich osiągnięcia;
the
operating costs
of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the Progress axis; pokrycie kosztów operacyjnych
kluczowych sieci ogólnoeuropejskich, których działalność jest związana z celami osi Progress oraz przyczynia się do ich osiągnięcia;
...[90] and various competing market-based solutions can be developed, the public support to the
operational costs
of commercial broadcasters on the DVB-T platform represents an unjustified departu
...rynkowych mogą rozwinąć się różne konkurujące ze sobą rozwiązania, to wspieranie przez państwo
kosztów operacyjnych
nadawania ponoszonych
przez nadawców prywatnych na platformie DVB-T stanowi nie
In particular, the Commission considers that in the context where, as at present, the market is capable of supporting different technologies [90] and various competing market-based solutions can be developed, the public support to the
operational costs
of commercial broadcasters on the DVB-T platform represents an unjustified departure from the principle of technology neutrality and introduces unnecessary distortions of competition.
Jeżeli, jak w kontekście niniejszego przypadku, rynek może zaoferować różne technologie [90] i gdy w warunkach rynkowych mogą rozwinąć się różne konkurujące ze sobą rozwiązania, to wspieranie przez państwo
kosztów operacyjnych
nadawania ponoszonych
przez nadawców prywatnych na platformie DVB-T stanowi nieuzasadnione odstępstwo od neutralności technologicznej i prowadzi
do niepotrzebnego zakłócenia konkurencji.
...and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the
operational costs
of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and incr
...czujników geofizycznych, automatyzacji i wyświetlaczy obrazowych, ponieważ mogą one między innymi
prowadzić
do zmniejszenia kosztów działania
i zwiększenia wiarygodności stacji, do...
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the
operational costs
of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
Komisja przygotowawcza CTBTO odniesie korzyści z przyszłych postępów w dziedzinie nowych źródeł energii, czujników geofizycznych, automatyzacji i wyświetlaczy obrazowych, ponieważ mogą one między innymi
prowadzić
do zmniejszenia kosztów działania
i zwiększenia wiarygodności stacji, do zautomatyzowanego przetwarzania, a także zwiększenia skuteczności przeprowadzanych analiz.
Member States may require their operators to contribute proportionally to the
operational costs
of implementing the Union fisheries control system and of data collection.
...członkowskie mogą wymagać od swych podmiotów gospodarczych wnoszenia proporcjonalnego wkładu w
koszty operacyjne
wdrażania unijnego systemu kontroli rybołówstwa i gromadzenia danych.
Member States may require their operators to contribute proportionally to the
operational costs
of implementing the Union fisheries control system and of data collection.
Państwa członkowskie mogą wymagać od swych podmiotów gospodarczych wnoszenia proporcjonalnego wkładu w
koszty operacyjne
wdrażania unijnego systemu kontroli rybołówstwa i gromadzenia danych.
Secondly, the net
operating costs
of RTP (Table 4) and the compensation payments for these costs (Table 1) are presented.
Po drugie, przedstawiono
koszty operacyjne
netto spółki RTP (tabela 4) oraz płatności z tytułu rekompensaty tych kosztów (tabela 1).
Secondly, the net
operating costs
of RTP (Table 4) and the compensation payments for these costs (Table 1) are presented.
Po drugie, przedstawiono
koszty operacyjne
netto spółki RTP (tabela 4) oraz płatności z tytułu rekompensaty tych kosztów (tabela 1).
Secondly, the net
operating costs
of RTP (Table 4) and the compensation payments for these costs (Table 1) are presented.
Po drugie, tabela przedstawia
koszty eksploatacyjne
netto RTP (tabela 4) oraz odszkodowania kompensacyjne przewidziane na pokrycie tych kosztów (tabela 1).
Secondly, the net
operating costs
of RTP (Table 4) and the compensation payments for these costs (Table 1) are presented.
Po drugie, tabela przedstawia
koszty eksploatacyjne
netto RTP (tabela 4) oraz odszkodowania kompensacyjne przewidziane na pokrycie tych kosztów (tabela 1).
The items to be covered are: the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2; specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and the coverage differential.
Wśród pozycji znajdują się:
koszty eksploatacyjne
RTP 1 i RTP 2; zobowiązania wynikajace ze świadczenia określonych usług, o których mowa w klauzuli 7, litery a) do l), oraz różnica z tytułu zasięgu.
The items to be covered are: the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2; specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and the coverage differential.
Wśród pozycji znajdują się:
koszty eksploatacyjne
RTP 1 i RTP 2; zobowiązania wynikajace ze świadczenia określonych usług, o których mowa w klauzuli 7, litery a) do l), oraz różnica z tytułu zasięgu.
The items to be covered are: (1) the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2; (2) specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and (3) the coverage differential.
Obejmują one: 1)
koszty operacyjne
RTP 1 i RTP 2; 2) szczegółowe usługi, o których mowa w art. 7 lit. a)–l); oraz 3) różnicę zasięgu.
The items to be covered are: (1) the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2; (2) specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and (3) the coverage differential.
Obejmują one: 1)
koszty operacyjne
RTP 1 i RTP 2; 2) szczegółowe usługi, o których mowa w art. 7 lit. a)–l); oraz 3) różnicę zasięgu.
...RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is possible in the event of the real net
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [43].(66) RTP has reported the net cos
...kompensacyjnym, ale nie jest możliwa żadna rekompensata dodatkowa w przypadku, gdy faktyczne
koszty eksploatacyjne
netto RTP 1 i RTP 2 okażą się wyższe niż przewidywano [43].(66) RTP przedstawi
under the New Public Service Contract the operating costs of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is possible in the event of the real net
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [43].(66) RTP has reported the net cost of providing the public service in the annual public service reports in line with the cost calculation method described above.
w ramach nowej koncesji nadawcy publicznego koszty eksploatacyjne RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać odszkodowaniom kompensacyjnym, ale nie jest możliwa żadna rekompensata dodatkowa w przypadku, gdy faktyczne
koszty eksploatacyjne
netto RTP 1 i RTP 2 okażą się wyższe niż przewidywano [43].(66) RTP przedstawiła koszty netto świadczenia usług nadawcy publicznego w rocznych raportach dotyczących realizacji zadań nadawcy publicznego, zgodnie z wyżej opisaną metodą obliczania kosztów.
...RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is allowed in the event of the real net
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [47].
...rekompensacie, ale nie jest możliwa żadna dodatkowa rekompensata w przypadku, gdy rzeczywiste
koszty operacyjne
netto RTP 1 i RTP 2 przekraczają planowane koszty [47].
under the new public service contract, the operating costs of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is allowed in the event of the real net
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [47].
w ramach nowego zamówienia publicznego na usługi koszty operacyjne RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać rekompensacie, ale nie jest możliwa żadna dodatkowa rekompensata w przypadku, gdy rzeczywiste
koszty operacyjne
netto RTP 1 i RTP 2 przekraczają planowane koszty [47].
under the new public service contract, the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is allowed in the event of the real net operating costs of RTP 1 and...
w ramach nowego zamówienia publicznego na usługi
koszty operacyjne
RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać rekompensacie, ale nie jest możliwa żadna dodatkowa rekompensata w przypadku, gdy rzeczywiste koszty...
under the new public service contract, the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is allowed in the event of the real net operating costs of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [47].
w ramach nowego zamówienia publicznego na usługi
koszty operacyjne
RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać rekompensacie, ale nie jest możliwa żadna dodatkowa rekompensata w przypadku, gdy rzeczywiste koszty operacyjne netto RTP 1 i RTP 2 przekraczają planowane koszty [47].
under the New Public Service Contract the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is possible in the event of the real net operating costs of RTP 1 and...
w ramach nowej koncesji nadawcy publicznego
koszty eksploatacyjne
RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać odszkodowaniom kompensacyjnym, ale nie jest możliwa żadna rekompensata dodatkowa w przypadku, gdy...
under the New Public Service Contract the
operating costs
of RTP 1 and RTP 2 can be compensated for, but no extra compensation is possible in the event of the real net operating costs of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [43].(66) RTP has reported the net cost of providing the public service in the annual public service reports in line with the cost calculation method described above.
w ramach nowej koncesji nadawcy publicznego
koszty eksploatacyjne
RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać odszkodowaniom kompensacyjnym, ale nie jest możliwa żadna rekompensata dodatkowa w przypadku, gdy faktyczne koszty eksploatacyjne netto RTP 1 i RTP 2 okażą się wyższe niż przewidywano [43].(66) RTP przedstawiła koszty netto świadczenia usług nadawcy publicznego w rocznych raportach dotyczących realizacji zadań nadawcy publicznego, zgodnie z wyżej opisaną metodą obliczania kosztów.
the inclusion in 1996 of the
operating costs
of RTP 2 as reimbursable public service costs was based on the new public service contract, according to which compensation for RTP 2’s operating costs...
włączenie w 1996 r.
kosztów operacyjnych
RTP 2 jako podlegających zwrotowi kosztów
świadczenia usługi publicznej odbyło się na podstawie nowego zamówienia publicznego na usługi, zgodnie z którym...
the inclusion in 1996 of the
operating costs
of RTP 2 as reimbursable public service costs was based on the new public service contract, according to which compensation for RTP 2’s operating costs under the Contract took effect from 1 January 1996 onwards [56];
włączenie w 1996 r.
kosztów operacyjnych
RTP 2 jako podlegających zwrotowi kosztów
świadczenia usługi publicznej odbyło się na podstawie nowego zamówienia publicznego na usługi, zgodnie z którym rekompensata z tytułu poniesionych przez RTP 2 kosztów operacyjnych na mocy zamówienia zaczęła obowiązywać od dnia 1 stycznia 1996 r. [56];
the inclusion in 1996 of the
operating costs
of RTP 2 as reimbursable public service costs is based on the 1996 Public Service Contract, according to which compensation for RTP 2's operating costs...
włączenie w 1996 r.
kosztów eksploatacyjnych
RTP 2 do zwrotnych kosztów
wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego uzasadnia koncesja nadawcy publicznego z 1996 r., zgodnie z którą wypłaty...
the inclusion in 1996 of the
operating costs
of RTP 2 as reimbursable public service costs is based on the 1996 Public Service Contract, according to which compensation for RTP 2's operating costs under the Contract took effect from 1 January 1996 onwards [49]; the loan of PTE 20000 million should not be regarded as compensation since it was granted on market terms,
włączenie w 1996 r.
kosztów eksploatacyjnych
RTP 2 do zwrotnych kosztów
wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego uzasadnia koncesja nadawcy publicznego z 1996 r., zgodnie z którą wypłaty odszkodowania kompensacyjnego, związanego z kosztami eksploatacyjnymi RTP 2, rozpoczęło się od dnia 1 stycznia 1996 r. [49],pożyczki w wysokości 20 miliardów PTE nie należy traktować jako odszkodowania kompensacyjnego, jako że została przyznana na warunkach rynkowych,
The New Public Service Contract provided that the
operating costs
of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Nowa koncesja nadawcy publicznego określa, że
koszty eksploatacyjne
RTP2 będą mogły być rekompensowane wstecz od dnia 1 stycznia 1996 r.
The New Public Service Contract provided that the
operating costs
of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Nowa koncesja nadawcy publicznego określa, że
koszty eksploatacyjne
RTP2 będą mogły być rekompensowane wstecz od dnia 1 stycznia 1996 r.
The new public service contract provided that the
operating costs
of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Nowe zamówienie publiczne na usługi przewidywało, że
koszty operacyjne
RTP 2 mogą podlegać rekompensacie z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 1996 r.
The new public service contract provided that the
operating costs
of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Nowe zamówienie publiczne na usługi przewidywało, że
koszty operacyjne
RTP 2 mogą podlegać rekompensacie z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 1996 r.
Net
operating costs
of RTP 2 Koszty eksploatacyjne
netto RTP2
Net
operating costs
of RTP 2 Koszty eksploatacyjne
netto RTP2
Net
operating costs
of RTP 2
Koszy
operacyjne
RTP 2 netto
Net
operating costs
of RTP 2
Koszy
operacyjne
RTP 2 netto
Net
operating costs
of RTP 1 Koszty eksploatacyjne
netto RTP1
Net
operating costs
of RTP 1 Koszty eksploatacyjne
netto RTP1
Net
operating costs
of RTP 1
Koszy
operacyjne
RTP 1 netto
Net
operating costs
of RTP 1
Koszy
operacyjne
RTP 1 netto 
